1
00:00:02,000 --> 00:00:05,960
Este programa contém
alguma linguagem forte

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,440
CANTORLAR

3
00:00:25,400 --> 00:00:27,440
RANCHOS DE VIDRO

4
00:00:30,920 --> 00:00:32,720
TOCANDO

5
00:00:41,040 --> 00:00:42,800
Até a próxima terça-feira!

6
00:00:45,000 --> 00:00:48,800


7
00:00:48,800 --> 00:00:50,520


8
00:00:50,520 --> 00:00:53,760


9
00:00:53,760 --> 00:00:57,760

funil do amor

10
00:00:59,480 --> 00:01:02,640

caindo, caindo, caindo

11
00:01:02,640 --> 00:01:04,400


12
00:01:04,400 --> 00:01:08,000

ao redor e ao redor

13
00:01:08,000 --> 00:01:11,840

funil do amor

14
00:01:13,360 --> 00:01:17,200


15
00:01:18,560 --> 00:01:22,960


16
00:01:22,960 --> 00:01:27,120


17
00:01:27,120 --> 00:01:28,800
Ei.

18
00:01:28,800 --> 00:01:30,400
Ah, oi.

19
00:01:30,400 --> 00:01:32,280
Só estou aqui para devolver isso.

20
00:01:32,280 --> 00:01:34,040
Essas não são minhas calças.

21
00:01:34,040 --> 00:01:36,400
Você vai me dar
um tour pelo seu novo lugar?

22
00:01:36,400 --> 00:01:38,320
Não. Ainda está sendo reformado.

23
00:01:38,320 --> 00:01:39,720
Parece bastante acabado para mim.
Não, não.

24
00:01:39,720 --> 00:01:42,840
Estou esperando por um construtor.
Então talvez outra hora, certo?

25
00:01:45,000 --> 00:01:46,640
Yeah, yeah. Não. OK.

26
00:01:46,640 --> 00:01:49,480
Sim. Vejo você por aí, eu acho.
Sim. OK.

27
00:01:49,480 --> 00:01:51,360
TOQUES DE TELEFONE

28
00:01:51,360 --> 00:01:52,600
Ah Merda.

29
00:01:52,600 --> 00:01:53,680
O que? O que é?

30
00:01:53,680 --> 00:01:55,000
Oh não. Tenho uma reunião.

31
00:01:55,000 --> 00:01:57,120
Ah, é importante?
Está com minha editora.

32
00:01:57,120 --> 00:02:01,720
Pelo amor de Deus! Meu calendário
não sincroniza com meu telefone.  Oh!

33
00:02:01,720 --> 00:02:04,280
Eu odeio quando isso acontece.
Você deveria ir.

34
00:02:04,280 --> 00:02:06,040
Eu tenho que estar aqui para o
construtor, Jamma.

35
00:02:06,040 --> 00:02:07,680
Vou deixá-lo entrar.

36
00:02:09,000 --> 00:02:10,040
Realmente?

37
00:02:10,040 --> 00:02:12,800
Você não tem que estar em algum lugar?
Fazer alguma coisa?  Não. Sim...

38
00:02:12,800 --> 00:02:16,160
Não. Sim, obviamente estou muito ocupado,
mas vou mudar as coisas para você.

39
00:02:16,160 --> 00:02:17,320
Vamos!

40
00:02:17,320 --> 00:02:19,680
Amigos ajudam amigos a permitir a entrada de construtores.

41
00:02:21,160 --> 00:02:22,760
Certo. Sim.

42
00:02:22,760 --> 00:02:24,880
Sim. OK.

43
00:02:24,880 --> 00:02:28,160
Sim?  OK.  Sim. Vá, vá!  OK, OK.

44
00:02:28,160 --> 00:02:31,000
Pique, pique.  Sim, sim.
Não quero perder!  Hum, Jamma?

45
00:02:31,000 --> 00:02:32,160
Sim?

46
00:02:34,880 --> 00:02:37,040
Acabei de comprar um tapete novo.

47
00:02:38,200 --> 00:02:41,560
Sim. Não, eu tratarei sua casa
como se fosse meu.

48
00:02:46,160 --> 00:02:48,000
Bata neles até a morte!

49
00:02:48,000 --> 00:02:51,320
MÚSICA DE SAXOFONE

50
00:02:51,320 --> 00:02:53,120
Aplausos do público

51
00:02:54,760 --> 00:02:56,360
Ah Merda!

52
00:02:56,360 --> 00:02:58,800
Maldito inferno!

53
00:03:00,000 --> 00:03:02,480
Oh, cheira a estabilidade!

54
00:03:04,600 --> 00:03:07,640
Cara, estou em casa!

55
00:03:07,640 --> 00:03:10,040
RISADA

56
00:03:25,360 --> 00:03:27,200
Tapete... Tapete.

57
00:03:35,040 --> 00:03:36,440
Oh!

58
00:03:38,320 --> 00:03:41,600
Jesus Cristo.

59
00:03:41,600 --> 00:03:43,080
Porra!

60
00:03:44,160 --> 00:03:45,440
Ufa!

61
00:03:49,000 --> 00:03:50,440
Uau!

62
00:03:53,000 --> 00:03:55,560
Eu poderia me acostumar com isso.

63
00:03:58,280 --> 00:04:01,240
GRUPO DO PÚBLICO

64
00:04:04,960 --> 00:04:07,400
Zumbidos de telefone

65
00:04:09,680 --> 00:04:12,320
Estou dentro.  Ótimo.
Você passaria o telefone para ele?

66
00:04:12,320 --> 00:04:13,640
Bem, ele não está realmente aqui.

67
00:04:13,640 --> 00:04:15,000
O cara deixou você na casa dele
sem supervisão?

68
00:04:15,000 --> 00:04:16,840
Espere, por que você quer falar
para ele de qualquer maneira?

69
00:04:16,840 --> 00:04:18,160
Er, isso é confidencial.

70
00:04:18,160 --> 00:04:19,920
Bem, você não vai acreditar
o que acabei de encontrar.

71
00:04:19,920 --> 00:04:21,120
Não procure nas coisas dele.

72
00:04:21,120 --> 00:04:22,840
Eu não sou. É o manuscrito
para o livro que ele está escrevendo.

73
00:04:22,840 --> 00:04:25,320
Não leia.  Eu não sou.
É um livro sobre seus ex.

74
00:04:25,320 --> 00:04:28,600
O que eu acabei de dizer?  Oh meu Deus!
É melhor eu não estar nisso!

75
00:04:30,600 --> 00:04:32,560
Oh, meu Deus, eu não estou nisso.

76
00:04:32,560 --> 00:04:34,160
Ouça, não vá arruinar a casa dele.

77
00:04:34,160 --> 00:04:35,800
Você está tentando voltar
em seus bons livros.

78
00:04:35,800 --> 00:04:38,240
Bem, não estou em nenhum livro, estou?
Olha, cara. Super ocupado.

79
00:04:38,240 --> 00:04:39,800
Tenho que pular.  Não, espere, espere, espere!

80
00:04:39,800 --> 00:04:41,560
Acho que preciso que você venha.

81
00:04:41,560 --> 00:04:42,680
Por que?

82
00:04:42,680 --> 00:04:45,480
Não sei,
Eu não confio em mim mesmo.

83
00:04:46,800 --> 00:04:48,880
Fique quieto. Não toque em nada.  OK.

84
00:04:55,800 --> 00:04:57,480
RISADA

85
00:04:57,480 --> 00:04:59,320
Não! Ir em frente.

86
00:05:01,160 --> 00:05:02,480
Oh!

87
00:05:06,040 --> 00:05:07,440
AUSCULTADORES

88
00:05:07,440 --> 00:05:09,080
RISADA

89
00:05:23,080 --> 00:05:24,640
Aí está.

90
00:05:33,840 --> 00:05:35,160
Cara!

91
00:05:36,600 --> 00:05:37,880
Limites.

92
00:05:37,880 --> 00:05:39,120
ANÉIS DE CAMPAINHA

93
00:05:39,120 --> 00:05:41,200
Construtor! Chegando!

94
00:05:42,920 --> 00:05:44,800
Oh.  Por que você está vestido
como um adulto?

95
00:05:46,840 --> 00:05:48,240
Oh-h-h!

96
00:05:48,240 --> 00:05:50,360
É um Maya Kolachi original!

97
00:05:50,360 --> 00:05:52,000
Sapato! Tire os sapatos.

98
00:05:52,000 --> 00:05:54,720
Isso vale uns 20 sacos.
Realmente?

99
00:05:54,720 --> 00:05:56,240
Sim.  Porra!

100
00:05:56,240 --> 00:05:57,640
Sempre soube que Guy tinha bom gosto.

101
00:05:57,640 --> 00:06:00,120
Bem, obviamente.
Ele namorou comigo.  Oh sim?

102
00:06:00,120 --> 00:06:01,440
Cite um artista.

103
00:06:01,440 --> 00:06:03,360
Er, Maya Kolachi.

104
00:06:03,360 --> 00:06:05,040
Alguém que não acabei de nomear.

105
00:06:05,040 --> 00:06:06,800
Neil Buchanan.

106
00:06:06,800 --> 00:06:08,640
Esse é o cara do Art Attack?

107
00:06:08,640 --> 00:06:10,480
Sim. E ele é um ícone.

108
00:06:10,480 --> 00:06:12,520
ANÉIS DE CAMPAINHA
Esse é o construtor!

109
00:06:12,520 --> 00:06:14,000
Rápido!

110
00:06:18,600 --> 00:06:19,880
É para levar.

111
00:06:19,880 --> 00:06:21,120
Eu não pedi comida para viagem.

112
00:06:21,120 --> 00:06:22,440
De quem é a lição?

113
00:06:22,440 --> 00:06:24,240
QUEBRA

114
00:06:32,600 --> 00:06:34,080
Pai?

115
00:06:35,600 --> 00:06:37,080
É terça-feira.

116
00:06:41,600 --> 00:06:43,600
Deixe-me adivinhar.
Este foi o seu plano o tempo todo.

117
00:06:43,600 --> 00:06:45,360
O que?  Para reunir a família.  Não!

118
00:06:45,360 --> 00:06:47,840
Eu nem sei como ele entrou.
Porta da frente.

119
00:06:47,840 --> 00:06:49,240
Você tinha uma chave?

120
00:06:49,240 --> 00:06:50,400
É terça-feira.

121
00:06:50,400 --> 00:06:51,840
Eu sei que dia é hoje.

122
00:06:51,840 --> 00:06:53,480
Eu gosto de taco de peixe.

123
00:06:53,480 --> 00:06:56,160
Já faz quase um ano e você
não nos contatou nenhuma vez!

124
00:06:56,160 --> 00:06:57,960
Sim. Onde você está morando?
Você está seguro?

125
00:06:57,960 --> 00:07:00,480
Meu nome é Saif.
Sim, eu sei qual é o seu nome.

126
00:07:00,480 --> 00:07:02,720
Por que você se preocupa com ele?
Ele não se importa conosco.

127
00:07:02,720 --> 00:07:05,160
Ele se importa. Você se importa. Certo, pai?

128
00:07:07,760 --> 00:07:09,480
Passe o taco de queijo.

129
00:07:11,240 --> 00:07:13,080
Cuidado, cara. O tapete! abafado:
Onde você esteve?

130
00:07:13,080 --> 00:07:16,120
Apenas acalme-se, ok?
Não queremos perder o construtor!

131
00:07:16,120 --> 00:07:18,280
Não me diga para me acalmar.
Que tipo de pai...?

132
00:07:18,280 --> 00:07:20,040
Agitadores de estômago

133
00:07:20,040 --> 00:07:22,000
Você está bem?

134
00:07:22,000 --> 00:07:23,200
Estou bem.

135
00:07:23,200 --> 00:07:25,080
Que tipo de fa...? Oh!

136
00:07:25,080 --> 00:07:26,680
GORGULHO

137
00:07:26,680 --> 00:07:29,720
Oh, meu Deus, cara.
Você não é intolerante à lactose?

138
00:07:33,200 --> 00:07:35,280
ANÉIS DE CAMPAINHA
O construtor!

139
00:07:39,760 --> 00:07:42,360
Oi. Estou aqui por Guy Harvey.
Sim, sim.

140
00:07:42,360 --> 00:07:43,640
Entre.

141
00:07:43,640 --> 00:07:45,120
Tire os sapatos.  Sim.

142
00:07:46,600 --> 00:07:50,480
Você não precisa de ferramentas?  Bem, eu estava
esperando que você me forneça isso.

143
00:07:50,480 --> 00:07:52,600
Acho que vi alguns lá.

144
00:07:53,920 --> 00:07:55,080
Sim.

145
00:07:56,600 --> 00:07:58,360
Sim. Você entra. Sim.

146
00:07:59,600 --> 00:08:01,600
Eu consegui! Deixei o construtor entrar.

147
00:08:01,600 --> 00:08:03,000
RISOS E APLAUSOS

148
00:08:03,000 --> 00:08:04,640
ANÉIS DE CAMPAINHA

149
00:08:05,680 --> 00:08:07,200
GRITANDO

150
00:08:08,320 --> 00:08:11,240
O que mamãe está fazendo aqui?
Eu mandei uma mensagem para ela.  Você fez o que?

151
00:08:11,240 --> 00:08:12,640
Você quer levar o papai para um pãozinho
lutar,

152
00:08:12,640 --> 00:08:13,960
Vou levar mamãe para uma briga de mães.

153
00:08:13,960 --> 00:08:15,720
Não, não!
Eu não trouxe ninguém para nenhuma briga.

154
00:08:15,720 --> 00:08:17,560
Ele precisa enfrentar seu
consequências, cara.

155
00:08:17,560 --> 00:08:19,760
Ela vai quebrar tudo
a casa tentando matá-lo!

156
00:08:19,760 --> 00:08:22,440
BATENDO
Eu quero matá-lo!

157
00:08:23,800 --> 00:08:28,120
Mamãe, que bom ver você.
Cale-se!  OK.

158
00:08:28,120 --> 00:08:29,360
Tire os sapatos, por favor.

159
00:08:29,360 --> 00:08:30,720
Onde ele está?  Quem?

160
00:08:30,720 --> 00:08:32,320
Não me faça de bobo. Eu posso sentir o cheiro dele.

161
00:08:32,320 --> 00:08:33,640
Poderia ter sido eu, desculpe.

162
00:08:33,640 --> 00:08:35,280
O que é isso?  Papéis do divórcio.

163
00:08:35,280 --> 00:08:37,080
Sempre que eu quero que ele assine,

164
00:08:37,080 --> 00:08:38,480
toda vez que ele foge.

165
00:08:38,480 --> 00:08:39,880
Não, não, não. Hoje não.

166
00:08:39,880 --> 00:08:41,600
Sim, exatamente. Hoje não.

167
00:08:41,600 --> 00:08:43,640
Não! Quero dizer, não faça isso hoje.

168
00:08:43,640 --> 00:08:46,200
Eu não vou sair
até eu encontrá-lo

169
00:08:46,200 --> 00:08:47,880
e ele assina esses papéis.

170
00:08:47,880 --> 00:08:49,240
Humph!

171
00:08:49,240 --> 00:08:52,760
Ele subiu.  Obrigado.
Olha, este é meu filho.

172
00:08:52,760 --> 00:08:54,880
Não, não! Mãe. Tire os sapatos.

173
00:08:54,880 --> 00:08:56,440
Dê-me seus sapatos!

174
00:08:56,440 --> 00:08:58,040
Apenas me dê eles.  Cale-se!

175
00:08:58,040 --> 00:08:59,400
ANÉIS DE CAMPAINHA

176
00:09:00,600 --> 00:09:03,480
Estou aqui para consertar o banheiro.
Eu vou subir.  Sim.

177
00:09:03,480 --> 00:09:04,800
Espere.

178
00:09:04,800 --> 00:09:06,600
Você é o construtor?

179
00:09:06,600 --> 00:09:08,760
Não há necessidade de ser sexista, amigo.

180
00:09:08,760 --> 00:09:10,960
Saif!

181
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
Então quem está aí?

182
00:09:16,000 --> 00:09:17,360
Olhar.

183
00:09:17,360 --> 00:09:20,400
Meu último terapeuta
acabou por ser uma fraude,

184
00:09:20,400 --> 00:09:23,200
então preciso que isso seja diferente,
Senhor Harvey.

185
00:09:23,200 --> 00:09:24,440
Oh...

186
00:09:24,440 --> 00:09:25,560
Ah, não, não...

187
00:09:25,560 --> 00:09:27,200
Você parece um homem inteligente.

188
00:09:27,200 --> 00:09:28,560
Oh...

189
00:09:28,560 --> 00:09:30,640
Sinto que posso confiar em você.

190
00:09:35,040 --> 00:09:36,960
Sim. Claro que você pode.

191
00:09:41,440 --> 00:09:42,960
Vamos começar então.

192
00:09:42,960 --> 00:09:44,760
Saif!

193
00:09:47,160 --> 00:09:48,560
Ele não está lá em cima.

194
00:09:49,800 --> 00:09:52,520
Saif! Onde ele está se escondendo?

195
00:09:52,520 --> 00:09:55,120
Então, é na manhã seguinte
minha vasectomia...
Saif!

196
00:09:55,120 --> 00:09:58,200
..e eu acordo e ela se foi.

197
00:09:58,200 --> 00:09:59,520
Levei as crianças.

198
00:09:59,520 --> 00:10:02,080
ESMAGANDO

199
00:10:02,080 --> 00:10:03,640
Sua casa está sempre tão ocupada?

200
00:10:03,640 --> 00:10:04,880
Só hoje,

201
00:10:04,880 --> 00:10:07,440
porque meu calendário
não está sincronizando com meu telefone.

202
00:10:07,440 --> 00:10:10,280
GRITANDO
Você sabe como...
Desculpe. Onde estávamos?

203
00:10:10,280 --> 00:10:12,640
Bem... Mentindo.

204
00:10:12,640 --> 00:10:13,720
Trapaceando.

205
00:10:13,720 --> 00:10:15,320
Como é um grande gatilho meu.

206
00:10:15,320 --> 00:10:16,840
HOMEM ESPIRRA

207
00:10:20,840 --> 00:10:22,440
Abençoe.

208
00:10:22,440 --> 00:10:24,360
Eu não espirrei.

209
00:10:24,360 --> 00:10:26,480
Vamos descompactar isso.

210
00:10:27,600 --> 00:10:28,640
Huh.

211
00:10:28,640 --> 00:10:30,680
Ah, mamãe! O que você está fazendo?!

212
00:10:30,680 --> 00:10:32,960
Fazendo o mouse sair
de sua casa.  Não, não!

213
00:10:32,960 --> 00:10:35,040
Não, você não pode fazer isso.
Ele tem gasto meu dinheiro.

214
00:10:35,040 --> 00:10:36,960
Então esses pratos são meus para quebrar!

215
00:10:36,960 --> 00:10:39,280
Oh não! Mãe, espere.

216
00:10:39,280 --> 00:10:40,720
De quem você acha que é essa casa...?

217
00:10:40,720 --> 00:10:42,720
VOLTAS DO ESTÔMAGO

218
00:10:42,720 --> 00:10:44,760
O que você tem?

219
00:10:46,120 --> 00:10:47,600
Movimentos soltos?

220
00:10:48,920 --> 00:10:50,720
Eu preciso de banheiro.

221
00:10:54,280 --> 00:10:55,440
Tome cuidado!

222
00:11:05,040 --> 00:11:06,320
Três homens?

223
00:11:06,320 --> 00:11:07,880
Ao mesmo tempo?

224
00:11:07,880 --> 00:11:10,720
E foi então que percebi
a entrada vazia.

225
00:11:10,720 --> 00:11:13,080
Ela pegou meu Prius.

226
00:11:13,080 --> 00:11:14,800
RANCHO

227
00:11:29,600 --> 00:11:30,880
Continuar.  Er...

228
00:11:30,880 --> 00:11:32,160
Esmagar!

229
00:11:43,200 --> 00:11:45,280
Oh-h-h!

230
00:11:45,280 --> 00:11:48,000
Está tudo bem?
Sim. É sim.

231
00:11:48,000 --> 00:11:49,240
Tem certeza?

232
00:11:49,240 --> 00:11:52,080
Sim. Hum, desculpe. Você estava
dizendo alguma coisa?

233
00:11:52,080 --> 00:11:53,720
ELE PEIDA

234
00:11:53,720 --> 00:11:56,920
Você estava dizendo
sobre sua esposa não confiar em você.

235
00:11:56,920 --> 00:12:01,560
Pouco antes de ela sair, ela me disse
que ela não se sentia segura.

236
00:12:01,560 --> 00:12:02,800
Saif!

237
00:12:05,200 --> 00:12:06,640
O que é que foi isso?

238
00:12:06,640 --> 00:12:08,040
Eu não ouvi nada.

239
00:12:09,240 --> 00:12:10,880
Hum, eu só...

240
00:12:10,880 --> 00:12:16,560
Eu quero saber o que eu fiz
para fazê-la não se sentir segura.

241
00:12:16,560 --> 00:12:18,560
Olá?
Eu definitivamente ouvi algo então.

242
00:12:18,560 --> 00:12:21,840
OK, talvez se você pudesse usar outro
palavra em vez de "seguro".

243
00:12:21,840 --> 00:12:23,360
O que você quer?!

244
00:12:23,360 --> 00:12:24,600
Quem diabos é esse?

245
00:12:24,600 --> 00:12:27,120
Este é outro cliente meu.

246
00:12:27,120 --> 00:12:30,600
Eu gosto de fazer esse tipo de terapia,
onde eu...

247
00:12:30,600 --> 00:12:31,800
Saif!

248
00:12:33,080 --> 00:12:34,320
Você gostaria do meu conselho?  Não!

249
00:12:34,320 --> 00:12:36,400
Que bom que ela foi embora.

250
00:12:36,400 --> 00:12:37,720
Você tem liberdade.

251
00:12:40,680 --> 00:12:42,600
Para que lado ele foi?

252
00:12:44,600 --> 00:12:47,640
O que está acontecendo?!  OK. Eu acho que nós
deve terminar a sessão aí.

253
00:12:47,640 --> 00:12:49,720
QUEBRA
Oh meu Deus!

254
00:12:49,720 --> 00:12:51,640
GRITANDO

255
00:12:51,640 --> 00:12:53,120
Que porra é essa?!

256
00:12:53,120 --> 00:12:56,040
Ei! Minhas placas de gesso!

257
00:12:56,040 --> 00:12:57,880
Lá se vai a porra do meu fim de semana.

258
00:12:57,880 --> 00:12:59,800
Não! Não! Ajuda!

259
00:12:59,800 --> 00:13:01,680
Ajuda! Voltar!

260
00:13:06,960 --> 00:13:08,560
Oh! Saif.

261
00:13:08,560 --> 00:13:11,680
Então você encontrou meu roupão?
Sim.

262
00:13:12,720 --> 00:13:14,880
BOLHAS NO ESTÔMAGO

263
00:13:22,320 --> 00:13:24,400
ELE PEIDA

264
00:13:24,400 --> 00:13:26,240
Onde estão suas roupas?  Dentro.

265
00:13:26,240 --> 00:13:27,520
Um presente para você.

266
00:13:27,520 --> 00:13:28,760
Bem, isso é muito generoso da sua parte.

267
00:13:28,760 --> 00:13:30,840
Você sabe que Jamma está lá dentro,
não é?

268
00:13:41,840 --> 00:13:43,640
Eu tenho um compromisso.
Sim, sim, eu sei que você quer,

269
00:13:43,640 --> 00:13:45,360
mas você definitivamente deveria
venha e diga oi.  Teste oftalmológico.

270
00:13:45,360 --> 00:13:46,880
Você fez um exame de vista? Eu vejo..

271
00:13:46,880 --> 00:13:48,440
Bem, vamos
e ver Jamma rapidamente,

272
00:13:48,440 --> 00:13:50,280
e então você pode ir... Clube de Karatê.
Clube de Karatê?

273
00:13:50,280 --> 00:13:51,720
Você é muito flexível, não é?

274
00:13:51,720 --> 00:13:54,240
Estou tão acionado.
Olha, tudo faz parte da terapia.

275
00:13:54,240 --> 00:13:55,680
Que tipo de terapia é essa?!

276
00:13:55,680 --> 00:13:57,400
Bem, você sabe, terapia de exposição.

277
00:14:03,800 --> 00:14:05,400
Incluindo isso.

278
00:14:05,400 --> 00:14:07,920
Por que não te mostro os fundos?

279
00:14:07,920 --> 00:14:09,440
Você não fará tal coisa!

280
00:14:09,440 --> 00:14:12,680
Eu estarei denunciando você
a primeira chance que eu...

281
00:14:12,680 --> 00:14:14,440
ELA GRITA

282
00:14:14,440 --> 00:14:15,720
Saif!

283
00:14:15,720 --> 00:14:16,760
Oh...

284
00:14:16,760 --> 00:14:18,680
Três respirações profundas.
Um dois três.

285
00:14:18,680 --> 00:14:20,000
Aqui vamos nós.

286
00:14:20,000 --> 00:14:21,720
Sair para almoçar.  Sim?

287
00:14:23,600 --> 00:14:24,760
Olá, Isaque.

288
00:14:27,600 --> 00:14:28,800
Você está bem aí?

289
00:14:28,800 --> 00:14:30,160
Sim.  Sim?

290
00:14:31,600 --> 00:14:33,120
Aonde você quer chegar com isso?

291
00:14:34,440 --> 00:14:36,840
Oh. Você está levando isso, não é?

292
00:14:36,840 --> 00:14:39,360
Você não vai pegar meu
Maya Kolachi, e você?

293
00:14:39,360 --> 00:14:41,920
Não, claro que você não está.
Bem, dê-mo então.

294
00:14:41,920 --> 00:14:43,480
Não.

295
00:14:44,960 --> 00:14:46,120
Deixa pra lá, Isaque.

296
00:14:46,120 --> 00:14:48,480
Não... Deixe pra lá!

297
00:14:48,480 --> 00:14:50,240
PÚBLICO GASP

298
00:14:52,360 --> 00:14:53,720
Oh meu Deus...

299
00:14:53,720 --> 00:14:55,520
Oh meu Deus.

300
00:14:57,120 --> 00:14:58,400
Jamma!

301
00:14:59,520 --> 00:15:00,880
Oh...

302
00:15:02,120 --> 00:15:03,160
Oh!

303
00:15:03,160 --> 00:15:06,120
CARA GRITA INAUDÍVEL

304
00:15:18,600 --> 00:15:20,240
Oh!

305
00:15:22,520 --> 00:15:24,560
Jamma!  Não, não, não!
Não é minha culpa.

306
00:15:24,560 --> 00:15:26,000
Deixei o construtor entrar, viu?

307
00:15:26,000 --> 00:15:29,400
O buraco no teto
será extra.  Ah, Jesus!

308
00:15:29,400 --> 00:15:31,360
Você disse que eu poderia confiar em você!

309
00:15:31,360 --> 00:15:33,360
Não, você pode. Você pode.
Como posso confiar em você?

310
00:15:33,360 --> 00:15:34,880
Há placas quebradas...

311
00:15:34,880 --> 00:15:37,400
TODOS GRITAM DE UMA VEZ

312
00:15:39,600 --> 00:15:41,040
Mãe! Mãe! Aguentar. OK, OK!

313
00:15:41,040 --> 00:15:43,920
De agora em diante, você só pode falar
se você estiver segurando o vaso.

314
00:15:43,920 --> 00:15:46,040
Cara, encontrei meu pai lá em cima.

315
00:15:46,040 --> 00:15:47,640
Ele de alguma forma já estava
em sua casa.

316
00:15:47,640 --> 00:15:49,200
Bem, sim. Porque é terça-feira.

317
00:15:49,200 --> 00:15:50,720
Eu disse a ele que é terça-feira.

318
00:15:50,720 --> 00:15:54,400
Saif vem toda terça-feira
para um banho e uma refeição quente.

319
00:15:54,400 --> 00:15:57,120
Há quanto tempo isso está acontecendo?!
Desde que deixei sua mãe.

320
00:15:57,120 --> 00:15:59,680
Ei, você não me deixou, bastardo!

321
00:15:59,680 --> 00:16:01,360
Estou deixando você!

322
00:16:01,360 --> 00:16:03,240
Desculpe. Você manteve
em contato com meu pai,

323
00:16:03,240 --> 00:16:04,560
mas você está me deixando de fora
do seu livro?!

324
00:16:04,560 --> 00:16:07,200
Ah, então você leu meu manuscrito
também, então?!  Não é minha culpa -

325
00:16:07,200 --> 00:16:09,480
estava apenas deitado ali
e meus olhos estavam fazendo isso!

326
00:16:12,600 --> 00:16:15,600
Não monopolize o vaso, Isaac!
Cara, a única razão pela qual eu vim

327
00:16:15,600 --> 00:16:18,200
foi porque você me contou
você sentiu minha falta.

328
00:16:18,200 --> 00:16:21,800
E então eu descobri que nem estou
em um livro sobre seus ex. Por que?

329
00:16:21,800 --> 00:16:22,920
Por que?

330
00:16:22,920 --> 00:16:25,160
Porque esse capítulo
ainda não terminou.

331
00:16:29,760 --> 00:16:31,160
Desculpe, esqueci minha furadeira.

332
00:16:51,600 --> 00:16:53,480
eu não sabia
que esta é a sua casa.

333
00:16:53,480 --> 00:16:54,760
Hum-hm.

334
00:16:54,760 --> 00:16:57,440
É muito bonito.

335
00:16:57,440 --> 00:16:58,480
Obrigado.

336
00:16:59,960 --> 00:17:01,400
Hum...

337
00:17:01,400 --> 00:17:04,680
Hum, quantos quartos?

338
00:17:04,680 --> 00:17:06,320
Er, há três quartos.

339
00:17:06,320 --> 00:17:07,880
Dois banheiros.

340
00:17:07,880 --> 00:17:10,240
Há um segundo banheiro.

341
00:17:10,240 --> 00:17:13,240
Você sabe,
quando cheguei a este país,

342
00:17:13,240 --> 00:17:15,720
foi meu sonho
ter uma casa assim.

343
00:17:18,600 --> 00:17:20,000
Ele deveria me ajudar.

344
00:17:20,000 --> 00:17:23,960
Em vez disso, ele estava tomando
tudo de mim.

345
00:17:23,960 --> 00:17:25,280
Ele está tirando minha energia,

346
00:17:25,280 --> 00:17:26,800
tomando minha paciência,

347
00:17:26,800 --> 00:17:29,040
e cagando em um vaso!

348
00:17:29,040 --> 00:17:30,560
Não fui eu!

349
00:17:30,560 --> 00:17:31,800
Não vamos apontar o dedo.

350
00:17:31,800 --> 00:17:33,800
Mas também sejamos claros.
Não fui eu.

351
00:17:33,800 --> 00:17:36,280
OK. Podemos todos apenas, hum...

352
00:17:36,280 --> 00:17:39,840
Então, parece que
o principal problema hoje

353
00:17:39,840 --> 00:17:43,400
é que você, Farida, quer Saif
para assinar os papéis do divórcio.

354
00:17:43,400 --> 00:17:44,560
Está certo?

355
00:17:44,560 --> 00:17:46,480
Como você deve saber, Guy, agora

356
00:17:46,480 --> 00:17:50,120
Eu sou um muito bem sucedido
personalidade televisiva.

357
00:17:50,120 --> 00:17:52,640
Você é?  Eu fui escolhido para estrelar

358
00:17:52,640 --> 00:17:55,400
em um anúncio de prestígio
para seguro automóvel.

359
00:17:55,400 --> 00:17:57,880
Como resultado do meu novo estrelato,

360
00:17:57,880 --> 00:18:01,560
há tantas pessoas que
estão interessados ​​em mim

361
00:18:01,560 --> 00:18:03,200
fazer romance.

362
00:18:03,200 --> 00:18:05,240
Até meu açougueiro, sabe?

363
00:18:05,240 --> 00:18:08,680
Hoje ele me deu carneiro extra!

364
00:18:08,680 --> 00:18:10,560
Oh meu Deus! Vá direto ao ponto.

365
00:18:12,600 --> 00:18:15,440
Preciso satisfazer minhas necessidades corporais,

366
00:18:15,440 --> 00:18:18,440
e se ele não assinar esses papéis,

367
00:18:18,440 --> 00:18:21,720
Eu não poderei encontrar meu
necessidades corporais de forma halal.

368
00:18:21,720 --> 00:18:23,000
Oh meu Deus!

369
00:18:23,000 --> 00:18:24,520
Deus.

370
00:18:24,520 --> 00:18:25,680
Certo.

371
00:18:25,680 --> 00:18:27,600
Hum...

372
00:18:27,600 --> 00:18:28,880
Saif?

373
00:18:30,920 --> 00:18:33,560
Pai, assine os papéis
ou voltar para casa.

374
00:18:33,560 --> 00:18:34,800
Não.

375
00:18:34,800 --> 00:18:35,920
Para qual?

376
00:18:35,920 --> 00:18:37,280
Ambos!

377
00:18:37,280 --> 00:18:38,840
Isso não é uma decisão!

378
00:18:38,840 --> 00:18:40,680
Por que ele está sendo assim?

379
00:18:40,680 --> 00:18:44,520
Porque finais são difíceis,
não são?

380
00:18:51,040 --> 00:18:53,240
Para não mudar de assunto, cara,
ou qualquer coisa,

381
00:18:53,240 --> 00:18:55,120
mas, hum, você seria meu terapeuta?

382
00:18:55,120 --> 00:18:57,560
O quê, depois que você cagou no vaso dele?
Crescer!

383
00:18:57,560 --> 00:18:59,400
Diz o cara que cagou em um vaso.

384
00:18:59,400 --> 00:19:01,680
Foi por isso que eu vim
em primeiro lugar.

385
00:19:01,680 --> 00:19:04,080
O que? Cagar em um vaso?
Para falar sobre meu trauma.

386
00:19:04,080 --> 00:19:05,160
Trauma?

387
00:19:05,160 --> 00:19:06,600
Que trauma você tem?!

388
00:19:06,600 --> 00:19:08,320
Exatamente.

389
00:19:08,320 --> 00:19:10,800
Todos estão envolvidos com Guy
mas eu?  Espere.

390
00:19:10,800 --> 00:19:12,480
Onde está Saif?

391
00:19:13,800 --> 00:19:17,080
Oh não! De novo não!

392
00:19:26,120 --> 00:19:28,960
Posso comprar novos pratos
e um tapete novo para você,

393
00:19:28,960 --> 00:19:33,240
porque, como já mencionei,
agora minha carreira está disparando.

394
00:19:33,240 --> 00:19:35,240
Oh não. Sim, você fez.
Você mencionou isso.

395
00:19:35,240 --> 00:19:37,560
Muito obrigado, Farida.
Obrigado.

396
00:19:40,280 --> 00:19:42,480
Podemos descompactar tudo isso
na minha primeira sessão.

397
00:19:42,480 --> 00:19:44,840
Certo, sim. Não, eu não posso ser
seu terapeuta, Isaac.

398
00:19:45,960 --> 00:19:47,160
Hum...

399
00:19:47,160 --> 00:19:49,640
Você sabe, mas se você quisesse ter
um bate-papo ou... Ótimo.

400
00:19:49,640 --> 00:19:51,360
Não teria como pagar você de qualquer maneira.

401
00:19:51,360 --> 00:19:52,920
Ah, ótimo.

402
00:19:54,600 --> 00:19:56,440
Lamento ter lido seu manuscrito.

403
00:19:56,440 --> 00:20:00,280
E sobre o tapete e o vaso
e o teto.

404
00:20:00,280 --> 00:20:01,680
Sim. Não é sua culpa.

405
00:20:03,920 --> 00:20:05,800
Ouça, se você quiser...
Se você quiser...

406
00:20:05,800 --> 00:20:07,720
Não, não, não.  OK.  Você... Você vai.
Certo.  Por favor.

407
00:20:07,720 --> 00:20:09,880
Eu ia dizer se você quisesse
para ter uma...conversa.  Transar.

408
00:20:09,880 --> 00:20:11,840
Desculpe?  Uma conversa.  Uma conversa.  Falar.  Sim.

409
00:20:11,840 --> 00:20:13,480
Eu adoraria isso.  OK.

410
00:20:13,480 --> 00:20:15,040
Devemos nós?  Sim.

411
00:20:16,720 --> 00:20:18,200
Eu definitivamente disse falar.

412
00:20:21,400 --> 00:20:24,120
Quero dizer, é porque eu estive,
você sabe, bastante ocupado.

413
00:20:24,120 --> 00:20:26,680
Não tive muito tempo, mas estou
planejando escrever esse capítulo.

414
00:20:26,680 --> 00:20:30,440
E, quando eu fizer isso,
esse será o fim.

415
00:20:30,440 --> 00:20:32,200
ELE ENGOLHE
O fim?

416
00:20:33,640 --> 00:20:34,920
Do livro.

417
00:20:34,920 --> 00:20:36,600
Do livro? Claro.

418
00:20:36,600 --> 00:20:38,600
Não, mas vou ser honesto.

419
00:20:38,600 --> 00:20:40,720
Pode ser bastante revelador.

420
00:20:42,320 --> 00:20:43,760
Isso é bom.

421
00:20:43,760 --> 00:20:46,200
Quero ajudá-lo a me expor.

422
00:20:46,200 --> 00:20:47,320
Você?

423
00:20:47,320 --> 00:20:50,480
Sim. Você sabe, você tem que dar
seu público o que eles querem.

424
00:20:50,480 --> 00:20:53,200
Certo. Não vai ser
um longo capítulo, Jamma.

425
00:20:53,200 --> 00:20:55,600
Eu acho que o sexo sozinho
havia muito o que escrever.

426
00:20:55,600 --> 00:20:57,320
Estava tudo bem.

427
00:20:58,480 --> 00:20:59,920
Estava tudo bem?

428
00:20:59,920 --> 00:21:01,200
Foi uma mudança de vida!

429
00:21:01,200 --> 00:21:03,240
Não para mim. Para você.
Ah, para mim, foi?

430
00:21:03,240 --> 00:21:05,240
Foi isso que você disse, não foi?
Certo.

431
00:21:05,240 --> 00:21:07,120
OK. E a primeira vez
nos conhecemos?

432
00:21:07,120 --> 00:21:08,600
E quanto a isso?

433
00:21:08,600 --> 00:21:10,120
Como isso deu sentido à sua vida.

434
00:21:10,120 --> 00:21:13,120
Oh, você... você deu minha vida
ou seja, você fez?

435
00:21:13,120 --> 00:21:15,040
Se você quiser escrever isso,
Eu apoio você.

436
00:21:15,040 --> 00:21:16,360
Não, não. Para ser honesto,

437
00:21:16,360 --> 00:21:18,800
apesar de todo o seu charme,

438
00:21:18,800 --> 00:21:21,480
Achei você muito chato.

439
00:21:23,600 --> 00:21:25,360
Você achou que eu era charmoso.

440
00:21:25,360 --> 00:21:28,040
ELE RI
Por que foi isso que você ouviu?

441
00:21:29,160 --> 00:21:30,680
Isso, agora mesmo...

442
00:21:30,680 --> 00:21:33,040
Sim?  Esta é a razão
por que terminamos.

443
00:21:33,040 --> 00:21:34,400
E por que terminamos?

444
00:21:41,360 --> 00:21:43,000
Olá?

445
00:21:44,600 --> 00:21:46,040
Que porra é essa?

446
00:21:47,600 --> 00:21:49,360
Olá?

447
00:21:50,600 --> 00:21:51,800
Existe alguém...?

448
00:21:53,600 --> 00:21:55,920
Existe alguém
na porra da casa?

449
00:22:00,280 --> 00:22:02,080
Ah, estou morto.

450
00:22:03,160 --> 00:22:04,600
GRUNINDO

451
00:22:07,760 --> 00:22:09,640
ELES GRITAM

452
00:22:09,640 --> 00:22:11,240
Jamma!

453
00:22:15,840 --> 00:22:21,160
MÚSICA: Shik Ma Van
por Juice House Band